1 00:02:06,621 --> 00:02:08,260 Sve spremno. On izlazi. 2 00:02:08,421 --> 00:02:10,060 - Sigurno? - Naravno, siguran sam. 3 00:02:10,221 --> 00:02:11,894 Vidio sam ga, zar ne? 4 00:02:12,101 --> 00:02:13,171 Sada sklonimo naše ploče. 5 00:02:13,341 --> 00:02:14,570 Učinimo to. 6 00:02:14,701 --> 00:02:15,691 Bok, Billy. 7 00:02:15,861 --> 00:02:17,215 Bolje da ga prvo pustimo da se odveze. 8 00:02:17,581 --> 00:02:19,015 Što je bilo? Jeste li se uplašili? 9 00:02:19,341 --> 00:02:20,900 - Ne. - Ne. 10 00:02:21,261 --> 00:02:22,058 Onda učinimo to. 11 00:02:22,461 --> 00:02:24,578 Hej, čekaj malo. On dolazi. 12 00:02:30,901 --> 00:02:32,017 Samo se ponašaj kao da ga nema. 13 00:02:34,821 --> 00:02:36,699 Nikad nas nije primijetio. 14 00:02:36,821 --> 00:02:40,019 Hej, Billy, ti misliš stvarno drži milijun unutra? 15 00:02:40,181 --> 00:02:43,015 Misliš da on stvarno ima toliko baš u njegovoj kući? 16 00:02:43,341 --> 00:02:44,661 Naravno. Lako. 17 00:02:44,821 --> 00:02:46,460 Deset puta više, možda. 18 00:02:46,661 --> 00:02:49,221 Moj stari kaže da vjerojatno jest živeći od dionica i toga. 19 00:02:49,381 --> 00:02:50,576 Nikad ništa ne troši. 20 00:02:50,901 --> 00:02:53,370 Dobio je prvi novčić koji je napravio. 21 00:02:53,581 --> 00:02:54,935 hajde 22 00:03:08,981 --> 00:03:10,176 Hajde, Mark. Popni se gore. 23 00:03:10,341 --> 00:03:11,775 požuri 24 00:03:14,541 --> 00:03:17,693 Hajde, Tommy. Popni se gore. požuri 25 00:03:19,221 --> 00:03:21,690 Hajde, brže od toga. 26 00:03:35,181 --> 00:03:37,935 Kad uđemo unutra, kako znamo gdje tražiti? 27 00:03:38,141 --> 00:03:39,495 Tražimo sef. 28 00:03:39,661 --> 00:03:41,778 Ako je to običan novac, potražite sef. 29 00:03:41,981 --> 00:03:44,257 Ako je zlato ili tako nešto, pokušaj pronaći kutiju. 30 00:03:44,461 --> 00:03:45,861 Nalik gusarskoj škrinji. 31 00:03:46,021 --> 00:03:48,252 Da ili stari kovčeg možda. 32 00:03:49,101 --> 00:03:50,933 Ali nije li to kao krađa? 33 00:03:51,341 --> 00:03:52,570 Oh, hajde. 34 00:03:52,741 --> 00:03:55,256 Billyjev tata je rekao da je poput škrtca ili tako nešto. 35 00:03:55,421 --> 00:03:57,811 Novac ne znači ništa takvim tipovima. 36 00:03:57,981 --> 00:03:58,858 U redu. 37 00:03:59,301 --> 00:04:01,213 Ali što je s onim drugim? 38 00:04:01,621 --> 00:04:03,499 Svi kažu da ih je dvoje. 39 00:04:03,661 --> 00:04:05,061 Ne više. On je umro. 40 00:04:05,501 --> 00:04:07,094 Kako si siguran? 41 00:04:07,461 --> 00:04:09,817 Moj tata je rekao. 42 00:04:17,501 --> 00:04:18,139 Idemo. 43 00:04:18,581 --> 00:04:19,810 ne znam 44 00:04:21,381 --> 00:04:23,213 Nema se čega bojati. Nestao je. 45 00:04:23,621 --> 00:04:26,011 Ali ne bi li netko trebao ostati ovdje? 46 00:04:26,181 --> 00:04:27,331 U slučaju da se vrati. 47 00:04:27,781 --> 00:04:29,340 Piletina. 48 00:05:47,021 --> 00:05:48,535 Baš kao i gore. 49 00:05:49,861 --> 00:05:54,174 Tip mora da je lud, u redu, čuvajući svo ovo smeće. 50 00:05:54,461 --> 00:05:56,737 Nećemo moći pronaći bilo kakav sef, Billy. 51 00:05:57,261 --> 00:05:58,377 Ne ako ne pogledamo. 52 00:06:01,541 --> 00:06:03,692 Još uvijek se bojiš, zar ne? 53 00:06:05,221 --> 00:06:08,180 Samo nastavljam razmišljati o onome što je tvoj tata rekao, 54 00:06:08,381 --> 00:06:10,293 o onoj djevojci koju su prije našli. 55 00:06:10,781 --> 00:06:13,421 Rekao sam ti, tip koji je to napravio je mrtav. 56 00:06:13,581 --> 00:06:15,777 Osim toga, to je bilo kad je moj tata još bio dijete. 57 00:06:20,141 --> 00:06:21,814 hajde 58 00:06:32,221 --> 00:06:34,895 Jedan dolar i 78 centi. 59 00:06:44,661 --> 00:06:46,141 Jedan dolar i 78 centi. 60 00:06:48,461 --> 00:06:49,451 Hvala. 61 00:06:56,901 --> 00:06:57,857 Zakon bi trebao postojati. 62 00:06:59,021 --> 00:07:00,740 - Da. - Pa, mislim to. 63 00:07:00,901 --> 00:07:04,417 Zlostavljač djece, još uvijek ubojica šećući ulicama nakon toliko vremena. 64 00:07:04,861 --> 00:07:06,500 Pa on još uvijek hoda ulice su u redu. 65 00:07:06,661 --> 00:07:08,857 - Dolazi ovamo svaki dan. - Trebao bi postojati zakon. 66 00:07:33,341 --> 00:07:35,458 U slučaju da još sretnemo medvjede. 67 00:07:59,701 --> 00:08:01,021 Bok, Mark. 68 00:08:01,181 --> 00:08:03,093 To je samo velika lutka. 69 00:08:03,621 --> 00:08:06,659 Hej, Mark, čekaj. Nije ništa. To je samo lutka. 70 00:08:41,381 --> 00:08:43,054 Idemo odavde, u redu? 71 00:08:43,261 --> 00:08:44,695 Ali moramo naći novac. 72 00:08:44,861 --> 00:08:46,853 Nema novca. Postoji samo smeće. 73 00:08:47,021 --> 00:08:48,819 Mora biti novca. rekao je tata. 74 00:08:49,021 --> 00:08:50,819 Možda je u krivu. 75 00:08:50,981 --> 00:08:52,256 Hoćeš reći da je lažac? 76 00:08:52,421 --> 00:08:54,731 Samo kažem možda ne zna sigurno. 77 00:08:54,861 --> 00:08:56,375 - Ista stvar. - Ne, nije. 78 00:08:56,541 --> 00:08:58,658 - Jest. - Dobro, možda ima novca. 79 00:08:58,821 --> 00:09:00,653 nije me briga. Samo želim otići odavde. 80 00:09:00,821 --> 00:09:02,494 - Hajdemo. - Piletina. 81 00:09:02,661 --> 00:09:04,892 Nije me briga kako me zoveš. ja idem 82 00:09:05,061 --> 00:09:05,972 Piletina. 83 00:09:06,581 --> 00:09:08,254 Piletina. 84 00:09:15,221 --> 00:09:16,974 Što je sada, pile? 85 00:09:17,141 --> 00:09:18,097 Miran. čuo sam nešto. 86 00:09:18,581 --> 00:09:20,220 - Što? - Ne znam. 87 00:09:20,381 --> 00:09:22,293 Kao da netko hoda gore na ta vrata. 88 00:09:22,461 --> 00:09:24,373 Ne čujem ništa. 89 00:09:42,301 --> 00:09:44,099 Trčanje! 90 00:09:57,141 --> 00:09:58,973 Hajde, Tom. 91 00:10:01,781 --> 00:10:03,181 Harlan se vratio. 92 00:10:03,381 --> 00:10:05,771 - Gdje je Mark? - Samo hajde. 93 00:10:28,301 --> 00:10:29,530 Tom? 94 00:10:29,701 --> 00:10:31,135 Tom. 95 00:10:40,101 --> 00:10:41,455 Tom? 96 00:10:42,541 --> 00:10:44,100 Oh, tu si. 97 00:10:46,181 --> 00:10:47,661 Nedostajem ti, jesi li stari? 98 00:10:48,181 --> 00:10:50,537 Pa, dobio sam tvoju večeru. 99 00:10:50,701 --> 00:10:52,579 Da gospodine. 100 00:10:52,741 --> 00:10:54,698 Vaš favorit ovaj put. 101 00:10:54,861 --> 00:10:56,898 Vratili su ga na zalihu. 102 00:10:57,061 --> 00:10:59,735 Oh, i imam još nešto. 103 00:11:00,661 --> 00:11:02,061 Što s tim? 104 00:11:02,221 --> 00:11:03,780 Znate li što je to? 105 00:11:03,941 --> 00:11:06,934 Pa, to je s La Sallea iz 1934. 106 00:11:07,701 --> 00:11:11,092 Znate li koliki su izgledi pronaći jedan takav ovih dana? 107 00:11:12,661 --> 00:11:14,334 Hej, pokažimo to Donaldu, hoćemo li 108 00:11:26,381 --> 00:11:29,294 Oh, mora da sam ga zaboravio zaključati. 109 00:11:31,701 --> 00:11:33,374 Donald. 110 00:11:33,741 --> 00:11:35,300 Donald? 111 00:11:52,421 --> 00:11:54,060 Donald? 112 00:12:02,261 --> 00:12:03,934 Donald? 113 00:12:07,661 --> 00:12:08,651 Donald. 114 00:12:08,821 --> 00:12:11,290 Sve je u redu, Donalde. doma sam. 115 00:12:11,461 --> 00:12:12,815 ja sam... 116 00:12:38,661 --> 00:12:41,130 U redu, evo ih. 117 00:12:42,381 --> 00:12:44,896 - Već ste dobili Giant rezultat? - Ne. 118 00:12:45,061 --> 00:12:46,017 Daj mi to. 119 00:12:46,181 --> 00:12:48,901 - Ovo izgleda dobro. - Da, dosta ljutog umaka. 120 00:12:49,061 --> 00:12:51,371 Zašto si zabrinut? Tek je proljetni trening. 121 00:12:51,541 --> 00:12:53,851 Tamo se sve događa, prijatelj dečko. 122 00:12:54,021 --> 00:12:55,978 Tu ćete saznati tko ima, a tko ne. 123 00:12:56,181 --> 00:12:57,137 Hajde, hajde. 124 00:12:57,301 --> 00:12:59,532 U spoju je, rujan, listopad, tada se računa. 125 00:12:59,701 --> 00:13:01,215 - Tada se pojavljuju moji dečki. - Tvoji dečki? 126 00:13:01,861 --> 00:13:02,977 Ovo je godina divova. 127 00:13:03,141 --> 00:13:05,736 Pažnja, sve jedinice. Moguće 288 na 2331 Leavenworth. 128 00:13:05,901 --> 00:13:10,020 Ponavljam, sve jedinice, moguće 288 na 2331 Leavenworth. 129 00:13:10,141 --> 00:13:11,860 Jedinice u blizini za odgovor. 130 00:13:11,981 --> 00:13:13,859 Sjeverni jedan, sjeverni dva, uđi. 131 00:13:14,021 --> 00:13:15,216 Inspektori 8-1. 132 00:13:15,381 --> 00:13:17,293 Nalazimo se u Leavenworthu i Bayu. Mi ćemo odgovoriti. 133 00:13:17,461 --> 00:13:20,613 Deset-četiri, 8-1. Vidite ženu, gospođu Dunham. 134 00:13:20,741 --> 00:13:22,414 Deset-četiri. 135 00:13:23,261 --> 00:13:24,820 - Još uvijek ne znam kako to radiš. - Što? 136 00:13:24,981 --> 00:13:25,937 Kako preuzimate kodove 137 00:13:26,101 --> 00:13:28,935 dok sluša nešto drugo i razgovarati u isto vrijeme. 138 00:13:29,101 --> 00:13:31,218 Zločin nad djetetom? 139 00:13:31,381 --> 00:13:32,735 Taj se ne zaboravlja. hajde Potez. 140 00:13:44,941 --> 00:13:46,933 Znam da je to nešto grozno. 141 00:13:47,101 --> 00:13:48,455 Nikada ne bi ostao vani ovako kasno. 142 00:13:48,621 --> 00:13:50,294 Mark je uvijek tu kad dođem kući s posla. 143 00:13:50,381 --> 00:13:51,861 Koliko je sati? 144 00:13:52,021 --> 00:13:56,459 Pet i trideset. Silazim u 5, zaustaviti se po namirnice 145 00:13:56,621 --> 00:13:58,817 a Mark je uvijek tu. 146 00:13:58,981 --> 00:14:00,973 Ima podmetače, 147 00:14:01,141 --> 00:14:02,973 stol sve postavljeno 148 00:14:03,181 --> 00:14:04,058 otkad mu je otac umro. 149 00:14:04,581 --> 00:14:06,652 Kažete da obično igra s istim dečkima svako poslijepodne? 150 00:14:07,661 --> 00:14:10,574 Da, ali pitao sam ih oboje. Danas nisu vidjeli Marka. 151 00:14:11,061 --> 00:14:12,461 Možda bismo trebali razgovarati s njima svejedno. 152 00:14:13,421 --> 00:14:15,253 Što da radim? 153 00:14:15,461 --> 00:14:16,417 Što ako ga ne možete pronaći? 154 00:14:16,981 --> 00:14:19,940 Gospođo Dunham, imat ćemo cijelo susjedstvo pretreseno. 155 00:14:20,101 --> 00:14:21,455 Objavit ćemo bilten sa svim točkama. 156 00:14:21,621 --> 00:14:23,294 Dat ćemo vaš opis nestalim osobama. 157 00:14:23,461 --> 00:14:25,100 Znam da se nešto dogodilo. 158 00:14:25,261 --> 00:14:27,901 Sada ste rekli da su imena Billy Rudolph i Tommy Cochran. 159 00:14:28,061 --> 00:14:31,372 Da. Što da radim, ići s tobom? Ostati ovdje? 160 00:14:31,501 --> 00:14:35,700 Što? o moj Bože Znam da je to nešto strašno. 161 00:14:35,861 --> 00:14:38,251 Čekajte ovdje, gospođo Dunham. 162 00:14:38,421 --> 00:14:39,537 Javljamo se svaki sat. 163 00:14:39,701 --> 00:14:41,454 - Imate li obiteljskog liječnika? - Zašto? 164 00:14:41,621 --> 00:14:43,055 Mogao bi nešto propisati da se opustite. 165 00:14:43,581 --> 00:14:46,779 Ne želim doktora, želim svog dječaka. 166 00:14:48,821 --> 00:14:50,574 Nisi ti kriv, Donalde. 167 00:14:50,701 --> 00:14:52,055 Bio je moj. 168 00:14:52,221 --> 00:14:55,453 Nisam trebao stati za taj prokleti stari poklopac. 169 00:14:55,621 --> 00:14:58,295 Nisam trebao biti vani onako čeprkati uokolo. 170 00:14:58,421 --> 00:15:02,415 Trebao sam biti ovdje kod kuće s tobom gdje pripadam. 171 00:15:03,221 --> 00:15:05,816 Zato nemoj sebe kriviti. nisi ti kriva 172 00:15:08,061 --> 00:15:10,371 Nitko nije kriv, možda. 173 00:15:10,541 --> 00:15:12,658 Takav je svijet. 174 00:15:18,821 --> 00:15:20,574 Sada ću opet izaći. 175 00:15:20,741 --> 00:15:23,381 Možda malo dulje nego inače. 176 00:15:23,541 --> 00:15:25,453 Ali nemojte samo sjediti okrivljujući sebe. 177 00:15:34,701 --> 00:15:36,101 Dobro. 178 00:15:36,701 --> 00:15:39,978 Nema smisla odgađati to više, Valjda, Tom. 179 00:16:27,101 --> 00:16:30,936 - To je u ulici Chestnut, zar ne? - Da. Skrenite lijevo. 180 00:16:31,101 --> 00:16:35,015 1637, oko bloka i pol dolje, na tvojoj strani. 181 00:16:35,181 --> 00:16:36,774 Koje je ovo dijete? 182 00:16:36,981 --> 00:16:37,971 Billy Rudolph. 183 00:16:38,821 --> 00:16:41,177 Ne gospodine. Nisam ga vidio danas poslije škole. 184 00:16:42,341 --> 00:16:43,855 Jesi li siguran, Billy? 185 00:16:43,981 --> 00:16:45,813 čekaj malo Sada, samo izdrži. Što je potrebno? 186 00:16:46,301 --> 00:16:47,655 Već je rekao ne. 187 00:16:47,821 --> 00:16:49,619 Gle, dama živi sama s klincem. 188 00:16:49,781 --> 00:16:51,659 Mislim, ona nema ništa brinuti se o djetetu. 189 00:16:52,101 --> 00:16:55,538 Skoro mu je 13. Mislim, on nije beba više. Shvaćate što mislim? 190 00:16:55,901 --> 00:16:57,972 Možete razumjeti kako njegova majka je zabrinuta, zar ne? 191 00:16:58,101 --> 00:16:59,820 Prošlo je 11:00, nije nazvao. 192 00:16:59,981 --> 00:17:02,416 - Ako je to bio Billy... - To ne bi bio Billy. 193 00:17:02,581 --> 00:17:05,733 - Jednom je dovoljno, zar ne Bill? - Da, gospodine. 194 00:17:05,901 --> 00:17:07,415 Jeste li ikada učinili nešto slično, Billy? 195 00:17:07,621 --> 00:17:09,658 Ostani vani i nemoj reći majci nešto o tome? 196 00:17:09,821 --> 00:17:12,416 Poručniče, Joe je u pravu. Samo jednom. 197 00:17:14,941 --> 00:17:16,455 Što se dogodilo? kamo si nestao 198 00:17:16,901 --> 00:17:18,893 Ne vidim kakve to veze ima s bilo čim. 199 00:17:19,301 --> 00:17:22,977 Ako ima kamo djeca mogu ići i igraj se i zaboravi na vrijeme, 200 00:17:23,141 --> 00:17:24,461 htjeli bismo to pogledati, to je sve 201 00:17:24,941 --> 00:17:27,934 Bilo je to prošle godine, poručniče, kada igrao se oko te stare kuće. 202 00:17:28,421 --> 00:17:31,334 - Kakva stara kuća? - Onaj u ulici Hyde. 203 00:17:31,501 --> 00:17:33,379 Znate, gdje su oni dva brata su se zaključala 204 00:17:33,701 --> 00:17:35,181 prije mnogo vremena? Kako su se zvali, Joe? 205 00:17:35,421 --> 00:17:38,493 - Bio je to Edgerton. Par luđaka. - Kuća je ovdje blizu? 206 00:17:38,581 --> 00:17:40,493 Oh, da, odmah iza ugla. Par blokova. 207 00:17:40,661 --> 00:17:42,892 Volite li se igrati tamo? 208 00:17:43,461 --> 00:17:44,656 Valjda je tako. 209 00:17:44,821 --> 00:17:46,574 Pretpostavljam da jesu. 210 00:17:46,741 --> 00:17:48,778 Inače ne bi uhvatili ste to bičevanje, ha? 211 00:17:52,861 --> 00:17:54,341 Ne idem više tamo. 212 00:17:54,581 --> 00:17:55,651 Što je s Markom? 213 00:17:56,781 --> 00:17:59,740 - Ne znam. - Svaki dan ideš s njim u školu. 214 00:17:59,901 --> 00:18:02,860 Vidiš li ga, rekao bi ti bio on tamo gore ili ne. 215 00:18:04,541 --> 00:18:05,657 ne znam 216 00:18:05,821 --> 00:18:09,497 Gledajte, vi dečki ne roštiljate neki okorjeli kriminalac, znate. 217 00:18:10,861 --> 00:18:13,615 Sad, moram biti na dokovima. Moram se odgurnuti. 218 00:18:13,781 --> 00:18:14,897 Zašto se vas dvoje ne odgurnete? 219 00:18:15,061 --> 00:18:17,940 Ne želim da moje dijete stoji u blizini evo, prolazim kroz ovo cijelu noć. 220 00:18:18,221 --> 00:18:21,180 Gospođa Dunham ne voli ići kroz to cijelu noć, ili. 221 00:18:21,301 --> 00:18:22,860 Možda tvoj sin može pomoći. 222 00:18:23,101 --> 00:18:24,421 U redu. 223 00:18:24,581 --> 00:18:27,335 Billy, ako išta znaš, Želim da kažeš ovim ljudima. 224 00:18:27,501 --> 00:18:28,491 čuješ li me 225 00:18:28,781 --> 00:18:30,295 Billy. 226 00:18:31,301 --> 00:18:33,577 Je li Mark razgovarao s tobom u školi ili na putu do škole 227 00:18:33,741 --> 00:18:35,539 o odlasku u ovu staru kuću danas poslijepodne? 228 00:18:35,861 --> 00:18:37,818 Da jest, možda bi se povrijedio, Billy. 229 00:18:37,981 --> 00:18:39,017 Htio bi da nam kažeš. 230 00:18:40,261 --> 00:18:41,217 mislim da jesam. 231 00:18:41,461 --> 00:18:44,579 Ti tako misliš. Misliš pa što? 232 00:18:45,741 --> 00:18:48,131 Mislim da je nešto rekao o odlasku tamo nakon škole. 233 00:18:48,381 --> 00:18:50,020 Ali rekla sam mu da ne mogu ići. 234 00:18:50,141 --> 00:18:52,451 Ja i Tommy, oboje smo rekli ne bismo išli s njim. 235 00:18:53,941 --> 00:18:56,137 Rekao sam mu što si rekao o tome da je opasno, 236 00:18:56,381 --> 00:18:57,701 o djevojci koju su tamo našli, 237 00:18:57,981 --> 00:18:58,937 Rekao sam mu da to ne čini. 238 00:18:59,101 --> 00:19:02,014 - Djevojka koju su tamo našli? - O, da, to je bilo davno. 239 00:19:02,181 --> 00:19:04,059 Bila je... 240 00:19:04,261 --> 00:19:06,935 znate. I njezin vrat bio slomljen. 241 00:19:07,101 --> 00:19:07,978 Nije li tako, Joe? 242 00:19:08,261 --> 00:19:09,695 tako je. Jedan od braće je to učinio. 243 00:19:09,861 --> 00:19:11,181 Nikada ih nisu natjerali da plate za to, bilo. 244 00:19:11,981 --> 00:19:15,213 Bio sam samo dijete. Sjećam se kako je moj stari se sav uznemirio oko toga. 245 00:19:15,381 --> 00:19:17,418 Svi u susjedstvu bio u rukama. 246 00:19:19,421 --> 00:19:21,333 Mislim da se sjećam nečega o tome. 247 00:19:21,501 --> 00:19:22,571 Jedan od njih je umro, zar ne? 248 00:19:22,821 --> 00:19:24,414 Da, tako je. Odmah nakon što se dogodilo. 249 00:19:24,581 --> 00:19:25,935 Barem tako kaže brat. 250 00:19:26,141 --> 00:19:28,610 Pitaš me i onaj veliki je još uvijek u kući. 251 00:19:28,941 --> 00:19:29,818 Zašto to misliš? 252 00:19:29,981 --> 00:19:32,450 - Oh, ljudi su vidjeli stvari. - Kao što? 253 00:19:32,741 --> 00:19:35,017 Kao svjetla koja se pale i gase kad Harlana nema 254 00:19:35,301 --> 00:19:37,896 i kao dva čovjeka koja se kreću uokolo na različitim katovima. Takve stvari. 255 00:19:38,061 --> 00:19:40,257 U redu. U redu. Hvala. 256 00:19:40,581 --> 00:19:42,015 Idemo gore i pogledati. 257 00:19:42,181 --> 00:19:43,934 Bolje da učinite više nego da pogledate. 258 00:19:44,141 --> 00:19:46,451 Bolje ti je da srušiš tu zamku za štakore daska po daska, 259 00:19:46,621 --> 00:19:48,135 kao što su trebali učiniti prije 30 godina. 260 00:19:48,301 --> 00:19:50,099 Ne može se reći što ćeš tamo naći. 261 00:20:19,341 --> 00:20:21,253 Želiš svratiti i vidiš onog drugog klinca, Cochrana? 262 00:20:21,381 --> 00:20:22,974 Ne, prvo razgovarajmo sa starim. 263 00:20:23,141 --> 00:20:25,258 Ta djeca su se tamo igrala, u redu 264 00:20:25,421 --> 00:20:26,696 Kako je taj šaljivdžija zvučao, 265 00:20:26,861 --> 00:20:28,659 nijedno dijete ne bi željelo propustiti što se tamo događalo. 266 00:20:28,821 --> 00:20:30,938 Pitam se koliko da Billy stvarno zna. 267 00:20:31,101 --> 00:20:34,219 Pa on zna dovoljno ne reći starcu istinu. 268 00:20:34,861 --> 00:20:38,696 Hej, kakav način odgajati djecu, ha? Sablasne priče i batine. 269 00:20:40,301 --> 00:20:43,055 Ima li istine u toj priči o djevojci? 270 00:20:43,941 --> 00:20:47,173 Ne, ništa nitko nije mogao dokazati. 271 00:21:33,141 --> 00:21:35,019 - Bravo. - Ne tako glasno. 272 00:21:35,181 --> 00:21:36,501 Možda je vidio moj U-ie. 273 00:21:36,661 --> 00:21:38,061 To je drugačije. 274 00:21:38,181 --> 00:21:41,174 Naši zaokreti su sporedne pogodnosti, njegovi su ilegalni. 275 00:21:41,541 --> 00:21:43,055 Ovo mora biti to. 276 00:21:44,781 --> 00:21:46,773 Izgleda pomalo jezivo. 277 00:21:48,581 --> 00:21:49,935 Stick. 278 00:21:50,141 --> 00:21:51,097 Što? 279 00:21:51,261 --> 00:21:52,615 Arhitektura se zove stick. 280 00:21:53,021 --> 00:21:55,411 Vidi se po tim prozorima. Vidite kako su izjednačeni? 281 00:21:56,341 --> 00:22:00,176 Mora biti 1885 ili 90, možda. 282 00:22:00,981 --> 00:22:03,257 Pa, samo si to spustio u izvješću. 283 00:22:03,421 --> 00:22:07,495 Doći će do takvih opažanja te pravo na vrh Odjela. 284 00:22:08,221 --> 00:22:10,053 Hej, znaš onaj stari auto koji je upravo napravio polukružni zaokret? 285 00:22:10,221 --> 00:22:12,611 - Da, karavan? - Drveni. Bio je parkiran upravo ovdje. 286 00:22:12,741 --> 00:22:15,415 Starinska kuća, starinski automobil. što ti misliš 287 00:22:15,821 --> 00:22:17,972 Pa, mislim da ću to napisati u izvješću sam. 288 00:22:18,181 --> 00:22:20,013 Hajde, izdrži. 289 00:22:25,701 --> 00:22:27,055 Podigni ga. 290 00:22:42,661 --> 00:22:44,493 Drži se s njim. Da vidimo što smjera. 291 00:23:21,741 --> 00:23:24,495 - Imaš svjetiljku? - Da. 292 00:23:24,661 --> 00:23:26,334 Samo polako. 293 00:24:12,421 --> 00:24:13,491 Stani. 294 00:24:13,821 --> 00:24:15,574 Pogledaj, baci lopatu. 295 00:24:17,621 --> 00:24:21,217 Jeste li vi Edgerton? Harlan Edgerton? 296 00:24:26,261 --> 00:24:27,490 Mike, daj mi malo svjetla. 297 00:24:37,381 --> 00:24:39,054 što namjeravaš 298 00:24:44,581 --> 00:24:46,174 Pogledaj ovo. 299 00:25:27,661 --> 00:25:29,539 gospodine Edgerton. 300 00:25:29,701 --> 00:25:34,173 Ovo je gospodin O'Brien. gospodine O'Brien je u Okružnom državnom odvjetništvu. 301 00:25:35,101 --> 00:25:38,378 Gospodine Edgerton, razumijem ne želiš ni s kim razgovarati. 302 00:25:38,861 --> 00:25:41,899 Sada, imate to pravo, naravno, ali htio sam biti siguran 303 00:25:42,061 --> 00:25:43,859 da ste bili upoznati optužbe protiv vas. 304 00:25:45,661 --> 00:25:49,541 Optužba je ubojstvo, g. Edgerton. Jeste li svjesni toga? 305 00:25:52,581 --> 00:25:56,734 G. Edgerton, ne pokušavamo istjerati bilo što iz tebe. 306 00:25:56,901 --> 00:26:00,417 Sve što želimo biti sigurni je to znaš što ti se događa. 307 00:26:01,421 --> 00:26:05,700 Sudit će ti se za ubojstvo tog dječaka, gospodina Edgertona. 308 00:26:05,821 --> 00:26:09,019 Imate li odvjetnika ili biste kao da ti sud odredi jednog? 309 00:26:12,381 --> 00:26:14,577 U redu, Mike. Pozvat ću nekoga na to. 310 00:26:16,181 --> 00:26:17,934 Mislim da razumije što se događa. 311 00:26:18,101 --> 00:26:19,330 Samo ne namjerava ništa reći. 312 00:26:19,781 --> 00:26:22,171 Jeste li dobili nalog ući u kuću? 313 00:26:22,341 --> 00:26:23,570 Da, Steve ga sada preuzima. 314 00:26:24,061 --> 00:26:27,179 Pa, bit ću u svom uredu cijelo poslijepodne. 315 00:26:27,661 --> 00:26:30,540 Molim. Molim. 316 00:26:31,261 --> 00:26:32,741 Da, što? 317 00:26:33,141 --> 00:26:35,781 Kuća. Ne ulazi u to. 318 00:26:35,981 --> 00:26:36,493 Oh, morat ćemo. 319 00:26:37,821 --> 00:26:39,414 Ne molim te. 320 00:26:39,621 --> 00:26:41,533 - Ne bez mene. - Zašto ne? 321 00:26:47,301 --> 00:26:48,576 Žao mi je, g. Edgerton. 322 00:26:50,981 --> 00:26:52,381 Pusti me da idem s tobom, molim te. 323 00:26:53,381 --> 00:26:54,656 Ne. 324 00:26:55,541 --> 00:26:57,260 Ti ćeš biti ovdje dugo vremena. 325 00:26:59,341 --> 00:27:02,140 - Koliko dugo? - Sutra ćete biti optuženi. 326 00:27:02,261 --> 00:27:05,857 Zakazat ćemo ročište jednom u sljedećih osam ili deset tjedana 327 00:27:06,021 --> 00:27:08,092 a suđenja neće biti nekoliko mjeseci. 328 00:27:08,261 --> 00:27:11,015 Ne, ne možeš to učiniti. 329 00:27:11,421 --> 00:27:13,492 On me treba i ja... 330 00:27:14,861 --> 00:27:16,090 tko Tko te treba? 331 00:27:18,981 --> 00:27:22,179 Moja mačka. Moja mačka me treba. 332 00:27:22,581 --> 00:27:23,731 Vaša mačka? 333 00:27:37,061 --> 00:27:38,814 gospodine Edgerton. 334 00:27:39,381 --> 00:27:41,259 Imao si brata. 335 00:27:41,701 --> 00:27:45,058 Objavljeno je da je umro prije nekih 30 godina. 336 00:27:45,221 --> 00:27:47,258 Je li to izvješće bilo točno? 337 00:27:48,741 --> 00:27:50,460 Je li mrtav? 338 00:27:56,901 --> 00:28:01,498 Bio je živ i živi u toj kući sve ove godine? 339 00:28:22,221 --> 00:28:24,099 Ne vjerujem. 340 00:28:25,581 --> 00:28:27,174 Stvarno ne vjerujem. 341 00:28:28,981 --> 00:28:31,894 Rudolph reče starac skupljeno smeće. 342 00:28:32,061 --> 00:28:33,939 Izgleda da je uvezao cijelo gradsko smetlište. 343 00:28:34,381 --> 00:28:36,134 Ne znam, druže. 344 00:28:36,301 --> 00:28:38,054 Ima smeća. 345 00:28:38,341 --> 00:28:40,219 A ima i smeća. 346 00:28:40,661 --> 00:28:44,575 Da, ali ovo je vrijeme za banane. 347 00:28:44,741 --> 00:28:47,131 Mislim, ovaj starac potpuno je izvan svog stabla. 348 00:28:47,301 --> 00:28:50,817 Pretpostavljam da kad njegov brat ne bi otišao u svijet, 349 00:28:50,981 --> 00:28:53,052 Harlan je odlučio unijeti svijet u njega. 350 00:28:53,221 --> 00:28:54,894 Da. 351 00:28:57,701 --> 00:29:00,296 Recimo, mora postojati stepenište ovdje negdje. 352 00:29:00,821 --> 00:29:02,540 Idi gledaj na onu stranu. 353 00:29:02,701 --> 00:29:04,181 Vidjet ću što mogu pronaći ovdje. 354 00:29:04,341 --> 00:29:06,412 Bolje uzmi kartu puta. 355 00:29:25,541 --> 00:29:26,452 Mikrofon? 356 00:29:27,501 --> 00:29:28,935 Ne brini. 357 00:29:29,101 --> 00:29:30,455 Neke limenke su se prevrnule. 358 00:30:20,941 --> 00:30:24,059 - Mike? - Da. 359 00:30:27,981 --> 00:30:29,381 Mikrofon? 360 00:30:31,421 --> 00:30:32,696 Pronašao sam stepenice. 361 00:30:32,861 --> 00:30:34,056 - Našao sam i ove. - Što je to? 362 00:30:34,221 --> 00:30:35,894 Auto karte. 363 00:31:00,141 --> 00:31:02,019 Hajde, idemo. 364 00:31:38,461 --> 00:31:40,214 To je kao... 365 00:31:40,381 --> 00:31:42,612 To je kao brod u boci. 366 00:31:42,781 --> 00:31:45,296 Pogledajte sve ovo. 367 00:31:57,821 --> 00:31:58,732 To je igraonica. 368 00:31:59,861 --> 00:32:01,978 Velika dječja soba. 369 00:32:43,661 --> 00:32:45,175 Bio je tamo, zar ne? 370 00:32:45,341 --> 00:32:46,695 U onoj sobi na katu? 371 00:32:46,821 --> 00:32:49,017 Što god radila, ili pokušaj učiniti, gotovo je. 372 00:32:49,181 --> 00:32:50,376 Prošli smo cijelu tu kuću. 373 00:32:50,541 --> 00:32:51,736 Znamo da vas dvoje živjeli tamo. 374 00:32:52,661 --> 00:32:54,857 Sada, je li vaš brat ubio tog dječaka? 375 00:32:55,021 --> 00:32:56,501 Ne, nije ga ubio. 376 00:32:56,661 --> 00:32:58,459 - Jeste li? - Ne. 377 00:32:59,101 --> 00:33:01,058 Pa, bio je mrtav. 378 00:33:01,181 --> 00:33:02,058 Pokušavao si ga pokopati. 379 00:33:03,621 --> 00:33:05,135 - Morao sam. - Zašto? 380 00:33:06,781 --> 00:33:07,817 Jer. 381 00:33:08,381 --> 00:33:10,213 Jer ako ste išta rekli znali bismo da je živ? 382 00:33:10,421 --> 00:33:13,016 Zašto si htio svijet misliti da je umro? 383 00:33:13,181 --> 00:33:15,457 Je li to zato što si tako mislio je ubio tu djevojku prije 30 godina? 384 00:33:15,981 --> 00:33:17,654 Ne, nikad nisam mislio da ju je ubio. 385 00:33:18,181 --> 00:33:19,092 Zašto onda? 386 00:33:22,301 --> 00:33:24,532 Bili su to ljudi. Eto zašto. 387 00:33:24,821 --> 00:33:26,301 Svi ti ljudi. 388 00:33:26,461 --> 00:33:28,214 Mislili su da je on to učinio. 389 00:33:28,381 --> 00:33:31,294 Bilo je prijetnji, pisama, poziva. 390 00:33:31,461 --> 00:33:33,020 Samo ljudi. 391 00:33:34,861 --> 00:33:36,215 Sve je bilo gotovo kad je umro. 392 00:33:36,821 --> 00:33:40,371 Tako je ostao u toj kući za 30 godina? 393 00:33:40,501 --> 00:33:42,094 Trideset i dvije. 394 00:33:43,301 --> 00:33:45,691 Vidite, bio je na brodu SAD Oklahoma 395 00:33:45,861 --> 00:33:47,932 kada je potopljen u Pearl Harboru. 396 00:33:48,101 --> 00:33:50,935 Bio je potporučnik. 397 00:33:51,941 --> 00:33:54,775 Ono što je vidio, kroz što je prošao... 398 00:33:55,381 --> 00:33:56,178 Nikada to nije prebolio. 399 00:33:56,781 --> 00:33:58,852 Došao je kući iz bolnice, navukao sve zavjese, 400 00:33:59,461 --> 00:34:02,499 ne bi izašao, nije puštao nikoga osim mene. 401 00:34:04,381 --> 00:34:07,818 Donio sam nešto od toga sam, pretpostavljam. 402 00:34:08,021 --> 00:34:12,459 Nisam se puno družio s ljudima. Držao sam za sebe, svoje knjige. 403 00:34:13,661 --> 00:34:17,371 Svejedno, kad je mala Tina pronađena na parceli pored, 404 00:34:17,541 --> 00:34:20,693 svi su bili spremni reći Donald ju je ubio. 405 00:34:20,861 --> 00:34:25,094 - Tina? Poznavali ste je? - Oh, naravno. 406 00:34:25,901 --> 00:34:28,132 Tada sam poznavao svu djecu. 407 00:34:28,301 --> 00:34:30,736 Radila sam u knjižnici. 408 00:34:30,901 --> 00:34:36,181 Koristi se da im pomogne pronaći svoje knjige, referentni materijali za izvješća. 409 00:34:38,541 --> 00:34:43,058 Ljudi su to spojili zajedno s Donaldovom veličinom 410 00:34:43,221 --> 00:34:45,781 i snagu i neobičnost. 411 00:34:46,461 --> 00:34:48,532 Rekli su da je ubojstvo. 412 00:34:49,101 --> 00:34:51,252 Znate li sigurno da on nije ubio ovu Tinu? 413 00:34:53,861 --> 00:34:57,138 Odgovorio sam na sva ta pitanja Prije 30 godina, poručniče. 414 00:34:58,781 --> 00:35:01,535 Oprosti mi što te moram pitati opet ta pitanja. 415 00:35:01,701 --> 00:35:02,691 Ali ja tada nisam bio ovdje. 416 00:35:03,861 --> 00:35:05,773 Bio sam negdje na Pacifiku, pokušavajući učiniti nešto 417 00:35:05,901 --> 00:35:08,370 o onome što se dogodilo svome bratu u Pearl Harboru. 418 00:35:08,981 --> 00:35:11,541 Sada mu pokušavamo pomoći. 419 00:35:12,181 --> 00:35:13,092 gospodine Edgerton, 420 00:35:14,101 --> 00:35:18,254 jesi li siguran da tvoj brat nije ubio niti jedno od ovo dvoje djece? 421 00:35:18,941 --> 00:35:21,410 Prije sam mislio da sam siguran. 422 00:35:22,101 --> 00:35:24,616 Ovaj put, ne znam. 423 00:35:25,221 --> 00:35:26,780 Pa, gdje ste našli dječaka? 424 00:35:28,301 --> 00:35:28,973 Na tavanu. 425 00:35:29,501 --> 00:35:32,778 - Je li bio s tvojim bratom? - da 426 00:35:32,941 --> 00:35:34,819 Ali on to nije učinio. Nije mogao. 427 00:35:35,421 --> 00:35:37,936 To nije na nama da odlučujemo. 428 00:35:38,621 --> 00:35:40,578 Moramo ga dovesti. 429 00:35:40,741 --> 00:35:42,300 Sada ćeš nam pomoći i daj nam opis? 430 00:35:43,461 --> 00:35:45,418 Oh, on neće ići s tobom. 431 00:35:45,581 --> 00:35:48,574 Zato je pobjegao, zar ne vidiš? on je... 432 00:35:48,741 --> 00:35:50,095 On je uplašen. 433 00:35:50,261 --> 00:35:51,661 On se tako lako uplaši. 434 00:35:53,061 --> 00:35:55,451 Pa, trenutno ima puno roditelja koji su uplašeni. 435 00:35:55,621 --> 00:35:57,214 Moramo ga uhvatiti. 436 00:35:57,381 --> 00:36:00,931 Pa, bi li me poveo sa sobom? Molim? 437 00:36:01,141 --> 00:36:02,655 Mogu razgovarati s njim. 438 00:36:02,861 --> 00:36:05,137 Nitko drugi ne može. 439 00:36:05,461 --> 00:36:06,497 Molim. 440 00:36:08,541 --> 00:36:10,021 Uzmi O'Briena. 441 00:36:16,661 --> 00:36:19,017 Još živ? Imam primjerak njegove smrtovnice. 442 00:36:19,181 --> 00:36:20,217 Harlan ju je kupio. 443 00:36:20,381 --> 00:36:22,896 - Kako? - Obiteljski liječnik naveo srčani udar, 444 00:36:23,061 --> 00:36:25,053 tada su mu Harlan i njegov brat dali cjelokupno nasljedstvo 445 00:36:25,221 --> 00:36:26,132 osim kuće. 446 00:36:26,581 --> 00:36:29,574 Dosje kaže da je postojala vojska sprovod. Je li i to bilo lažno? 447 00:36:29,821 --> 00:36:33,292 Brončani kovčeg pun 200 funti National Geographicsa. 448 00:36:34,861 --> 00:36:36,932 Ne znam, Steve. 449 00:36:37,101 --> 00:36:39,411 Sprovod koji je pripremao sinoć je bilo stvarno. 450 00:36:39,581 --> 00:36:41,618 Bez obzira je li ubio tog dječaka ili ne, on je dodatak. 451 00:36:42,141 --> 00:36:44,053 Jerry, gledaj, gledaj. 452 00:36:44,221 --> 00:36:46,531 Priča je već stigla u novine, točno? 453 00:36:46,701 --> 00:36:49,739 Sada će nastati prava panika osim ako ga danas ne vratimo. 454 00:36:49,901 --> 00:36:52,416 Harlan će s nama obaviti naš posao to je puno lakše. to je sve 455 00:36:53,461 --> 00:36:55,896 U redu. Vidjet ću što mogu učiniti. 456 00:36:57,541 --> 00:37:00,454 ...I mrtvozornički ured potvrđuje da i ova smrt, 457 00:37:00,621 --> 00:37:02,294 bio je rezultat slomljenog vrata. 458 00:37:02,781 --> 00:37:04,295 Slučajnost? 459 00:37:04,461 --> 00:37:06,498 Ili počinjen užasan čin od kompulzivnog ubojice 460 00:37:06,981 --> 00:37:09,701 koji je trebao biti zatvoren Prije 30 godina? 461 00:37:10,221 --> 00:37:12,497 To je misterij koji treba riješiti od strane policijskih vlasti. 462 00:37:13,061 --> 00:37:15,940 I problem koji treba odvagnuti građani u Bay Area danas 463 00:37:16,381 --> 00:37:19,055 dok se potraga nastavlja za Donalda Edgertona, 464 00:37:19,221 --> 00:37:23,181 62-godišnji muškarac koji je jednom bio osumnjičen za ubojstvo drugog-- 465 00:37:23,341 --> 00:37:26,140 Hej, moja televizijska emisija vraćao se. 466 00:37:26,301 --> 00:37:28,975 Kako se zove taj policajac to je bilo sinoć ovdje? 467 00:37:29,461 --> 00:37:31,851 Poručnik Stone, mislim. 468 00:37:32,021 --> 00:37:35,617 - Da, Stone. Da. - Što to radiš? 469 00:37:35,821 --> 00:37:37,813 Sinoć je rekao da ga nazovem ako sam se nečega sjetio. 470 00:37:37,981 --> 00:37:38,858 Upravo sam se nečega sjetio. 471 00:37:43,461 --> 00:37:46,056 Da, poručniče Stone. 472 00:37:47,661 --> 00:37:49,778 Oh, gospodine Rudolph. 473 00:37:50,341 --> 00:37:52,094 Gledaj, ne sviđa mi se ideja ništa više od tebe. 474 00:37:52,261 --> 00:37:53,615 Moraš doći gore s činjenicama osim toga 475 00:37:53,821 --> 00:37:55,016 ako želite da uhvatimo osumnjičenog. 476 00:37:55,501 --> 00:37:56,491 činjenice. 477 00:37:56,661 --> 00:37:58,300 Slušaj, iznijet ću ti činjenice. 478 00:37:58,461 --> 00:38:01,260 Vi klaunovi pustite tog ludaka da pobjegne prije 30 godina, 479 00:38:01,421 --> 00:38:03,174 a sad mu to dopuštaš pobjeći opet. 480 00:38:03,341 --> 00:38:04,411 To su činjenice. 481 00:38:04,941 --> 00:38:06,011 Gledajte, g. Rudolph... 482 00:38:06,501 --> 00:38:09,938 Slušaj, rekao sam ti sinoć što se događalo u toj kući. 483 00:38:10,141 --> 00:38:13,213 Sad ti kažem, nađi tog oraha. 484 00:38:13,421 --> 00:38:17,131 Ako ne možete raditi svoj posao, možda samo je vrijeme da neki od nas jadnih ljigavaca 485 00:38:17,301 --> 00:38:19,816 koga bi trebao štititi obavit će vaš posao umjesto vas. 486 00:38:33,701 --> 00:38:35,135 - Slušaj, imam nešto... - Nema veze. 487 00:38:35,301 --> 00:38:37,532 - Upravo me nazvao Rudolph. - Što? 488 00:38:37,661 --> 00:38:40,301 Prijatelj takav može vam uljepšati dan. 489 00:38:40,501 --> 00:38:41,855 Što imaš? 490 00:38:42,021 --> 00:38:45,810 Psihijatrijski izvještaj o Donaldu Edgertonu iz VA bolnice. 491 00:38:45,981 --> 00:38:46,937 Šizoidna. 492 00:38:47,101 --> 00:38:49,411 Potpuno povučen. Nisam mogao nikoga povrijediti. 493 00:38:49,581 --> 00:38:51,379 Pretpostavljam da je Harlan bio u pravu. 494 00:38:51,701 --> 00:38:53,340 Prijatelj dečko, 495 00:38:54,101 --> 00:38:56,332 sve što znamo je da Harlan našla ga s dječakom 496 00:38:56,501 --> 00:38:58,299 - a dječak je imao slomljen vrat. - Točno. 497 00:38:58,461 --> 00:38:59,690 Sada cijeli svijet zna, 498 00:38:59,861 --> 00:39:03,218 i sav će pakao nastati osim ako ga ne možemo brzo uhvatiti. 499 00:39:05,261 --> 00:39:07,571 Što zadržava O'Briena? gdje je on 500 00:39:07,741 --> 00:39:10,256 Hoćeš li se javiti i saznati gdje je? 501 00:39:10,421 --> 00:39:14,210 I saznajte tko je to rekao medijima o izvješću mrtvozornika. 502 00:39:14,381 --> 00:39:16,577 Tko god jest, treba ga odbiti. 503 00:39:16,981 --> 00:39:19,291 Nema veze. Evo ga. 504 00:39:21,181 --> 00:39:23,218 Pa, kakva je presuda? 505 00:39:23,381 --> 00:39:24,895 D.A. teško sam to žvakao, Mike. 506 00:39:25,061 --> 00:39:26,097 A što je ispljunuo? 507 00:39:26,261 --> 00:39:29,220 Pa, prvo se davio na neke prilično sumorne statistike. 508 00:39:29,781 --> 00:39:33,457 Znate da ih je bilo 51 neriješeni slučaj nestalih maloljetnika 509 00:39:33,661 --> 00:39:36,335 u Bay Area od te djevojke ubijen prije 30 godina? 510 00:39:36,501 --> 00:39:38,060 Sada, čekaj malo, Jerry. čekaj malo 511 00:39:38,181 --> 00:39:39,900 Hoćete li reći da je on osumnjičen u svim tim slučajevima? 512 00:39:40,381 --> 00:39:41,337 Javnost je. 513 00:39:41,541 --> 00:39:44,181 Načula sam se od takve javnosti. 514 00:39:44,341 --> 00:39:46,651 Poanta je da nemaš slučaj bez osumnjičenika. 515 00:39:46,781 --> 00:39:48,181 A Harlan je taj tip to nam može pomoći. 516 00:39:48,701 --> 00:39:51,978 Poanta je da će ljudi biti vrišteći za glavom tužioca 517 00:39:52,141 --> 00:39:54,576 ako ti dopusti samo još jedan valcer Brat Edgerton iz ćelije. 518 00:39:55,021 --> 00:39:56,137 Hoćeš reći da ne možemo imati Harlana? 519 00:39:58,061 --> 00:39:59,814 Ne službeno. 520 00:40:03,021 --> 00:40:03,977 Što to znači? 521 00:40:04,101 --> 00:40:05,933 Znači da smo pripremili njegovu optužbu 522 00:40:06,061 --> 00:40:08,815 od sutra popodne do 5:00 danas. 523 00:40:08,941 --> 00:40:10,534 Pa, kako nam to pomaže? 524 00:40:10,741 --> 00:40:14,098 Pa, sada je tek 1:30, netko ga mora otpratiti 525 00:40:14,261 --> 00:40:18,096 iz svoje ćelije u podrumu u sudnicu na četvrtom katu. 526 00:40:18,261 --> 00:40:21,811 Misliš da se možeš snaći to između sada i 5:00? 527 00:40:22,541 --> 00:40:24,339 - Dovezi auto do sporednog ulaza. - Točno. 528 00:40:24,541 --> 00:40:26,260 Dovest ću Harlana. 529 00:40:26,901 --> 00:40:29,211 Znaš, trebao bi stvarno baviti pravom. 530 00:40:29,861 --> 00:40:31,181 Znaš li to, O'Brien? 531 00:40:31,341 --> 00:40:32,661 Sladak si s riječima. 532 00:40:34,421 --> 00:40:36,174 Pa sada-- 533 00:40:36,341 --> 00:40:37,297 Sada će to biti moja glava 534 00:40:37,461 --> 00:40:39,100 netko će vrištati jer ako se ovo sazna, zar ne? 535 00:40:39,701 --> 00:40:43,615 - Službeno. - Oh, naravno. Službeno. 536 00:40:52,941 --> 00:40:54,375 - Poručnice. - Sad možeš izaći, 537 00:40:54,541 --> 00:40:56,339 - Barem na par sati. - Oh, hvala. 538 00:40:56,501 --> 00:40:58,015 Hvala vam puno, poručniče. 539 00:40:58,181 --> 00:40:59,820 I sjetio sam se nečega Zaboravio sam ti reći. 540 00:41:00,301 --> 00:41:03,055 - Da, što je to? - Svetlarnik je bio otvoren. 541 00:41:03,221 --> 00:41:04,541 - Krovni prozor? - da 542 00:41:04,701 --> 00:41:06,738 Mora da je tako dječak ušao. Svetlarnik. 543 00:41:06,901 --> 00:41:08,733 I to se možda i dogodilo. Poskliznuo se i pao. 544 00:41:09,221 --> 00:41:11,292 Jeste li ga tamo našli? U podnožju ljestava? 545 00:41:11,821 --> 00:41:14,336 Ne, ne. Bio je na starom krevetu, 546 00:41:14,501 --> 00:41:15,901 ali Donald ga je mogao dovesti do toga, 547 00:41:16,101 --> 00:41:18,377 pokušao da mu bude udobno, pokušao mu pomoći. 548 00:41:18,541 --> 00:41:21,261 Oh, to bi se moglo dogoditi, zar ne bi moglo? 549 00:41:21,901 --> 00:41:23,130 Je li ti to Donald rekao? 550 00:41:23,301 --> 00:41:25,657 Oh, on neće govoriti. Nije od rata. 551 00:41:25,821 --> 00:41:28,416 Ali on je plakao. Jako je plakao. 552 00:41:28,581 --> 00:41:30,538 Oh, to je morao biti krovni prozor, poručnik. Moralo je biti. 553 00:41:34,821 --> 00:41:36,619 hajde hajde 554 00:41:38,581 --> 00:41:40,095 hajde 555 00:42:27,101 --> 00:42:28,899 Gledaj, nemoj stati. 556 00:42:29,221 --> 00:42:30,575 Idi dolje do Rudolpha. 557 00:42:30,781 --> 00:42:33,171 Želim pitati Billyja još nekoliko pitanja. 558 00:42:44,621 --> 00:42:48,979 - Hej, Joe. Pogledaj ovo. Željezni pojas. - Nismo ovdje zbog toga. 559 00:42:52,541 --> 00:42:54,931 Pa, on zna da smo ovdje. 560 00:42:56,901 --> 00:42:59,939 To je samo smeće. 561 00:43:03,101 --> 00:43:05,821 Hajde, idemo dolje i pronaći ga. 562 00:43:08,621 --> 00:43:10,692 Hej, Joe, dođi ovamo. 563 00:43:14,341 --> 00:43:15,855 Znate što su morali učiniti? 564 00:43:15,981 --> 00:43:18,860 Morali su to donijeti ovdje dio po dio. 565 00:43:23,141 --> 00:43:25,861 Tako će oni to prihvatiti van odavde. 566 00:43:33,541 --> 00:43:36,136 Hej, to je bio dobar ulov, Billy. 567 00:43:36,861 --> 00:43:37,817 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 568 00:43:38,421 --> 00:43:40,652 - Vidimo se kasnije, Billy. - Oh, Tommy. 569 00:43:41,301 --> 00:43:42,894 I ja sam htio razgovarati s tobom. Hoćeš li doći ovamo? 570 00:43:46,181 --> 00:43:48,059 Ja sam poručnik Stone. 571 00:43:49,381 --> 00:43:51,213 Ima netko Htio bih da se vas dvoje upoznate. 572 00:43:51,781 --> 00:43:54,171 Billy, uđi u kuću ove minute. 573 00:43:54,341 --> 00:43:56,458 Oh, u redu je, gospođo Rudolph. 574 00:43:56,981 --> 00:43:58,210 On je pod mojim nadzorom. 575 00:43:58,381 --> 00:44:00,850 Željela sam da ga dečki upoznaju prije nego što je otišao u zatvor. 576 00:44:00,981 --> 00:44:02,495 Imate li nešto protiv? 577 00:44:02,661 --> 00:44:04,414 Oh, valjda ne. 578 00:44:04,581 --> 00:44:05,935 dođi ovamo 579 00:44:08,501 --> 00:44:09,901 Vidjeti? 580 00:44:10,861 --> 00:44:12,659 Provest će ostatak života u zatvoru 581 00:44:12,821 --> 00:44:13,698 osim ako ne može dokazati 582 00:44:13,861 --> 00:44:16,092 što on i njegov brat nisu učinili bilo što da naudi Marku. 583 00:44:16,261 --> 00:44:19,299 - Poručniče, ne vidim... - Gospođo Rudolph, molim vas. 584 00:44:19,461 --> 00:44:22,101 što se mene tiče, proveo je dovoljno vremena u zatvoru. 585 00:44:22,261 --> 00:44:23,251 Vrsta za koju ljudi ne znaju. 586 00:44:24,541 --> 00:44:26,692 Osim ljudi koji su bili u toj kući možda. 587 00:44:26,821 --> 00:44:28,540 rekla sam ti. 588 00:44:28,701 --> 00:44:30,340 Nikad prije nisam bio tamo. 589 00:44:30,941 --> 00:44:32,773 Tommy, jesi li bio tamo? 590 00:44:34,621 --> 00:44:36,852 Mike i ja smo bili tamo. Drugačije je, u redu. 591 00:44:37,021 --> 00:44:38,091 Ali postoji razlog zašto je to tako. 592 00:44:38,661 --> 00:44:41,654 Jeste li ikada čuli za Pearl Harbor? 593 00:44:42,741 --> 00:44:45,176 Jeste li? pa... 594 00:44:46,101 --> 00:44:49,253 ...g. Edgertonov brat je bio na brodu koji je tamo bombardiran. 595 00:44:49,421 --> 00:44:51,697 Bila je to prilično grozna stvar stvari koje bi te mogle uplašiti. 596 00:44:52,861 --> 00:44:55,251 Bilo je tako loše da si mogao postati bojati se do kraja života. 597 00:44:55,781 --> 00:44:57,374 To se dogodilo njegovom bratu. 598 00:44:57,541 --> 00:45:00,375 Zato ne bi otišao kući, jer se bojao. 599 00:45:00,501 --> 00:45:02,538 Billy, jesi li se ikada bojao? 600 00:45:03,261 --> 00:45:04,411 Svatko je ponekad. 601 00:45:05,621 --> 00:45:06,737 tako je. 602 00:45:06,901 --> 00:45:09,461 Kad se bojiš, ne djeluješ kao što inače činiš, zar ne? 603 00:45:10,501 --> 00:45:11,412 pretpostavljam. 604 00:45:11,941 --> 00:45:13,455 Kad je bilo zadnji put bojao si se, Billy? 605 00:45:16,541 --> 00:45:18,021 Tommy? 606 00:45:20,781 --> 00:45:21,976 Je li to bilo kad si ti u kući Edgertonovih? 607 00:45:23,341 --> 00:45:25,412 Hajde, Tommy, pogledaj me. 608 00:45:26,981 --> 00:45:29,132 Ili je to bilo kad ti je Billy rekao da ne pričam o tome? 609 00:45:29,541 --> 00:45:32,340 Poručnice, stvarno ne vidim o čemu se ovdje radi. 610 00:45:32,501 --> 00:45:33,901 Sad, znam da Billyja nazivaš lažovom. 611 00:45:34,341 --> 00:45:37,778 Pa, reći ću ti o čemu se radi, gospođo Rudolph. 612 00:45:38,221 --> 00:45:40,099 Bojim se. 613 00:45:40,261 --> 00:45:42,298 Bojim se da ova dva dječaka probudit će se jednog dana 614 00:45:42,461 --> 00:45:43,451 i postati muškarci 615 00:45:43,621 --> 00:45:46,375 i zapamtite što su učinili ovom čovjeku i njegovom bratu. 616 00:45:48,181 --> 00:45:50,138 A onda odjednom shvatiti tko su pravi kriminalci. 617 00:45:50,301 --> 00:45:52,577 I mislim da bi trebao da razmislim i o tome. 618 00:45:56,021 --> 00:45:58,820 Pa, dobro, momci, to je otprilike to, ha? 619 00:46:00,621 --> 00:46:02,658 Billy, moramo im reći, moramo. 620 00:46:03,061 --> 00:46:05,178 Sad, bio si tamo s Markom, zar nisi? 621 00:46:05,341 --> 00:46:06,616 Ne znam što se dogodilo. 622 00:46:06,781 --> 00:46:10,218 Bio sam gore na krovu i čekao i dugo sam čekao. 623 00:46:10,341 --> 00:46:13,812 A onda sam čuo taj glasan tresak a Billy je došao gore sasvim sam. 624 00:46:14,141 --> 00:46:16,212 Gore na krovnom prozoru? 625 00:46:16,381 --> 00:46:20,295 - A Billy je rekao da ako mu ikada kažem... - Bila je to nesreća. 626 00:46:20,461 --> 00:46:21,941 Billy. 627 00:46:22,421 --> 00:46:24,378 Bila je to nesreća. 628 00:46:24,621 --> 00:46:26,738 Vidjeli smo ga i pobjegli. 629 00:46:26,901 --> 00:46:29,052 I Mark je pao s ljestava. 630 00:46:29,261 --> 00:46:30,854 Nisam ga čekala. 631 00:46:31,021 --> 00:46:32,091 bilo me strah. 632 00:46:38,981 --> 00:46:41,780 Sada je u redu, sine. Sve je u redu. 633 00:46:42,021 --> 00:46:43,614 Sada je sve gotovo. 634 00:46:43,781 --> 00:46:45,261 br. 635 00:46:45,781 --> 00:46:48,171 Joe i neki njegovi prijatelji, 636 00:46:48,341 --> 00:46:51,334 otišli su njegovoj kući pronaći svog brata. 637 00:46:55,621 --> 00:46:57,180 Uzmi kerozin iz kamiona. 638 00:46:57,341 --> 00:46:58,616 Ako je on ovdje negdje, 639 00:46:58,781 --> 00:47:00,579 spalit ćemo ga s ostatkom smeća. 640 00:47:00,741 --> 00:47:02,175 U redu. 641 00:47:05,181 --> 00:47:06,410 Što on radi izvan zatvora? 642 00:47:07,021 --> 00:47:09,092 Rudolphe, izlazi van. 643 00:47:09,261 --> 00:47:10,741 Izađi van. 644 00:47:11,701 --> 00:47:14,421 Pravi mjesta za tebe. Uhićen si. 645 00:47:14,621 --> 00:47:15,691 Kakva optužba? 646 00:47:15,901 --> 00:47:18,860 Provala i ulazak, uništavanje privatnog vlasništva. 647 00:47:19,021 --> 00:47:20,535 Želite li dodati opiranje uhićenju? 648 00:47:20,701 --> 00:47:22,181 Sada se gubi odavde. 649 00:47:22,301 --> 00:47:24,816 I ti također. obojica. Izvadite ih. 650 00:47:37,741 --> 00:47:39,619 Harlan. 651 00:47:52,381 --> 00:47:54,737 To je moj dječak. 652 00:47:58,701 --> 00:48:00,499 - Kokošinjac. - Da. 653 00:48:00,661 --> 00:48:02,573 Bio sam tamo cijelo vrijeme. 654 00:48:03,781 --> 00:48:05,181 A ti si znao? 655 00:48:05,341 --> 00:48:07,298 Pa, mislio sam možda. 656 00:48:07,421 --> 00:48:09,731 Vidite, sakrio se od mene također nekoliko puta. 657 00:48:09,901 --> 00:48:10,857 Uvijek sam ga nalazio ovdje. 658 00:48:11,381 --> 00:48:13,771 I nisi mi rekao? 659 00:48:16,421 --> 00:48:18,652 Nisam znao da možemo. 660 00:48:27,981 --> 00:48:29,700 Donald. 661 00:48:29,861 --> 00:48:31,454 Sve je u redu, Donalde. 662 00:48:31,621 --> 00:48:33,294 Sve je u redu. 663 00:48:34,261 --> 00:48:35,980 On je prijatelj. 664 00:49:00,021 --> 00:49:02,252 Čini se da posao ide prilično dobro. 665 00:49:03,261 --> 00:49:05,776 Lijepo je znati neke stvari nikad se ne mijenja, zar ne? 666 00:49:05,941 --> 00:49:06,340 Da. 667 00:49:21,461 --> 00:49:23,532 Da, imamo ih cijelu hrpu drugih stvari. 668 00:49:25,621 --> 00:49:28,261 Lijepo je znati da se i neke stvari mijenjaju. 669 00:49:28,311 --> 00:49:32,861 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0